純日本語の部屋

最終更新日　一九九八年　八月 六日　木曜日

英語や外来語を使った表現って、わかりにくいと思わへん。やっぱし、日本人やねんから純日本語のほうがわかりやすいやんねぇ。（ほんまかいな？）
「純日本語」っていうんは、英語も外来語などを使わへん純粋な日本語のことです

「純日本語の部屋」は、よく見聞きする英語や外来語を日本語で表し、現代語を純日本語化していこうというコーナー一角です。純日本語化のためにも、あなたが考えた作品を、 [投稿の部屋] か Ｅ-mail 電子郵便 で投稿してなぁ。

純日本語化する英語や外来語は、既に掲載されててもかまへんよ。既存のものよりおもろい場合は入れ替えるし、どっちもおもろい場合は両方とも載せますんで。(^^)（微笑）

　↓ [ たけやん ] さん からの投稿 　

　 コーラ → 炭酸入り黒甘汁

ちなみに中国語では、コカコーラが「可口可楽」（口にすべし、楽しむべし）、
ペプシコーラは「百事可楽」（百の事＝いろいろと楽しむべし）だそうです。　（たけやん）
　↓ [ かじかわ ] さん からの投稿

　 コーヒー → 南蛮豆煮出し汁

　↓ [ 松本あずさ ] さん からの投稿

　 マーメイド → 半魚人

　↓ [ ぼくんち ] さん からの投稿

　 ハードディスク → 時々壊滅的電脳書物格納用倉庫

なぜかしらんがいきなりクラッシュしてしまう便利な？倉庫ってかんじですか(^_^ゞ（ぼくんち）
　↓ [ 樹 ] さん からの投稿

　 ジーンズ → 米式袴風作務衣

もとは馬術衣だったかな？（樹）
　 インターネットホームページ → 電網疑似家屋

だめだあ（樹）
　 ポストペット → 愛玩動物在住電子郵便受け

　↓ [ 山桂 ] さん からの投稿

　 東急ハンズ → 東急汎手（はんず）

　 ディズニーランド → 鼠乱舞（ねずみらんぶ）

　パントマイム → 閑ノ舞（かんのまい）

　 バージンロード → 佳人道路（かじんどうろ）

こういう当て字っぽいのは中国語でよくあるって聞きますが、日本語で漢字熟語の意味も通じるよう作るのは難しいです（汗）（山桂）
　↓ [ おばか ] さん からの投稿

　 Nikon Ｆ５ → 日本光学工業製超高級一眼反射式写真機 「“へ”の五番」

商品名の純日本語化は趣旨に反しているのかも知れませんが、やってみました。今回もブランド名は旧社名で処理しました。またアルファベットを“イロハ”に見立てたところ、“Ｆ”が“へ”になりました。（おばか）
　↓ [ おばか ] さん からの投稿

　 ハープシコード（チェンバロ） → 黒白鍵盤互い違い

ピアノが「白黒鍵盤互い違い」なら、当然こうなります。一緒に使って心地よい混乱を味わいましょう。（おばか）
　↓ [ ながちゃん ] さん からの投稿

　 アイエスディーエヌ（ISDN) → 回線同時使用機具

日本語では「サービス奉仕統合ディジタル離散数通信網」と呼ばれているらしいです。（しろくま）
　↓ [ かねのしゃち ] さん からの投稿

　 ボールペン → たまいりひとりあぶらすみでのふで

もとからのやまとことばだけをつかった。（かねのしゃち）
　↓ [ おばか ] さん からの投稿

　 ボールペン → 先端微小球体回転式有色液体粘着転写型筆記用具

　 ミニコンポ → 小規模立体音響信号忠実記録再生再現装置群

↓次の二つは ちょっと長いです。（おばか）
　 ディスクマン
東京通信工業株式会社登録商標「盤人」式 携帯可能設計励起状態物質誘導放出光応用光学読取部品使用光反射性記録材上離散数的表現形式高忠実度音声信号記録済小型盤状媒体回転再生装置

（↓短くしてみました）

盤人式 携帯型離散数的表現形式高忠実度音声信号記録光反射性小型盤状媒体再生装置

「デジタル」の訳語は「離散数」だと聞いたような記憶があったのでこうしましたが、「二進数」でもいいと思います。私自身は「離散数」の画数の多さに魅力を感じます。（おばか）
　 Ｓ-ＶＨＳ HiFi ＶＴＲ
日本蓄音機没入聴取犬株式会社（亡飼主之声印商標）開発方式 映像超高品質系印 矩形容器収納巻取済二分之一吋幅酸化鉄系磁性薄帯使用無段階量的表現形式 磁気信号読取書込部品在中円筒磁性薄帯巻付高速回転斜行擦過式電視装置用 映像信号及高忠実度音声信号重畳記録再生装置

（↓これも少し短くしてみました）

映像超高品質系印 磁性薄帯使用電視装置用映像信号及高忠実度音声信号 記録再生装置

「日本ビクター」は純日本語化が容易でした（日本蓄音機没入聴取犬株式会社（亡飼主之声印商標））が、「ＳＯＮＹ」なんかはどうしていいか解りませんでしたので、とりあえず旧社名「東京通信工業」にしておきました。（おばか）

ところで、あまりに説明的すぎて長すぎるのは反則かも知れませんね。（苦笑に汗）（おばか）

　↓ [ ゴン ] さん からの投稿

　 ピアノ → 白黒鍵盤互い違い

小学生の時の友人、清水君がよく言ってました。（ゴン）
　↓ [ 梅雪 ] さん からの投稿

　 ウォークマン → 携帯用磁気記憶音曲再生装置

最近は、「ＭＤウォークマン携帯用小型二進数磁気記憶音曲再生装置」が流行ってるみたいです。（しろくま）
　 阪神タイガーズ → 阪神白虎隊

戦時中は猛虎軍といったようですが、敢えて白虎隊にしてみました。（梅雪）
　↓ [ 言魔上人 ] さん からの投稿

　 ビジネスホテル → 商人旅篭

　 ラブホテル → 出会茶屋

そのままやないか！（言魔上人）
　 ポケットベル → 携帯呼鈴

最近は、「私信電報発受信機能付携帯呼鈴」が多いみたいですね。（しろくま）
　↓ [ しろくま君 ] の作品

　 フェイスマーク → 臨場感演出感情表現記号

ちょっと長すぎるかな。(笑)　もっとえぇ言い方がありそうやなぁ。（しろくま）
　↓ [ しろくま君 ] の作品

　 ホームページ → 電網休憩所

あんまし、えぇ例題とちゃうなぁ。全然おもんないやん。(汗) （しろくま）

回文　アナグラム綴換　なぎなた　アクロ折句　清濁　なぞなぞ　物の名　山号寺号　相撲　早口　誤読　誤聴　略語　純日本語

☆ しろくま君の ホームページ電網休憩所へ戻る ☆

この ページ 面への リンク 連動装置は、連絡無しで自由に張ってもろてもかまいません。